入管参考様式のミャンマー語文字化け対策のしかた

出入国在留管理庁より、特定技能の申請に必要な参考様式を、9か国の言語に翻訳し公開してくれています。（下記ページの最下部）

その中に、ミャンマー語についても翻訳済み参考様式があります。しかし、ミャンマー語のドキュメントを、一般的な日本人が使うパソコンで開いた場合、文字化けします。

例えば参考様式１－５を開いてみます。ミャンマー人社員に聞くと読めないと言われました。実際、点々で書いた○は、変すぎて文字ぽくありませんよね。

入管のホームページにも、注意書きがあります。

※ミャンマー語の様式を正確に表示させるには、ご利用の端末を「zawgyiフォント」に対応させる必要があります。

そこで、今回、文字化けを直すためのフォントの追加について情報を共有します。

ミャンマー語対応フォントの追加

手順をざっくり説明すると、

Zawgyiフォントなる物をパソコンへインストールしてやればよいのです。

フォントは通常パソコンには入っていないので、外部から入手します。Google Code Archive（下記リンク先）にて、Zawgyi-Oneフォントが入手可能です。

リンク先で、「ZawgyiOne2008.ttf」をクリックすると、自動でダウンロードされます。

ダウンロードできたら、フォントをインストールしていきます。

インストールは、ダウンロードしたファイル「ZawgyiOne2008.ttf」を右クリックすると、「インストール」と表示されるので、それをクリックします。

数秒間だけインストール画面が出てきて終了です。完了等の表示は出ませんが、これでOKです。

Wordを開きます。文字化けはまだ直っていません。文字化けは、フォントを選びなおすと直ります。

まず、変更したい文字列をマウスをクリックしながら選択します。今回はすべて（日本語も気にしないで）選択するので、「ctrlとA」で全文選択です。あるいは、「ホーム」→「選択」→「すべて選択」でも可能です。

その後、フォントを選びます。
フォント選択で、一番下までスクロールすると「Zawgyi-One」があるので選びます。＊もし見当たらない場合はインストールされていませんので、やりなおしてください。

はい、これにて完了です！！

参考様式１－５も、ごらんの通りです！

ご参考に！

追記：参考様式１－１６は、一部文字列は、文字化けしていない様で、そちらに対して上記手順を行うと逆に文字化けが起こります。ついて、私の場合は、一旦全部フォントを変更した後、変な点々の○を頼りに見直して、そこだけ再度フォントを戻すようにしました。なお、元のフォントは「Maynmar text」です。